Friday, April 29, 2011

You have been abducted by aliens!

Can I take y'all's picture, or is this one of those "leave no proof that this ever happened" things?

¿Puedo hacerlos una foto, o se trata de uno de esos cosas en que no dejan lugar a la prueba de que esto nunca sucedió?


OMG tweeting from the mothership #abducted

DM gorjeando desde la nave nodriza #secuestrados


Say, while you're in there, can you check around for prostate cancer?

Mientras que estás ahí, se puede comprobar en todo para el cáncer de próstata?


Me?  I'd say my favorite character is Tobias, but sure,
George-Michael is a totally respectable choice.

¿Yo? Diría que mi personaje favorito es Tobias, pero seguro, George-Michael es una opción totalmente respetable.


Where were you alien abductors when I was stuck in jury duty last week?

¿Dónde estabas secuestradores extranjero en caso de que estaba atrapado en un jurado la semana pasada?

Yeah?  I'll take you to YOUR MOM.  BOOM!  HEY-OH!  Welcome to earth, bitches!

¿Sí? Te llevaré a SU MAMÁ. ¡PUM!  ¡ANDA!  Bienvenido a la tierra, perras!


If you have ray guns and alien women, I may never leave.

Si usted tiene armas de rayos y mujeres extranjeras, nunca podría dejar.

I suppose no sentient race in the universe is beyond the reach of Smashmouth's hit single "All Star".  Sad.

Supongo que ninguna raza inteligente en el universo está más allá del alcance del sencillo de Smashmouth «All Star». Triste.

__________
Note:  As always, these 'translations' are basically just Google Translate output, so corrections are welcome.

Friday, April 22, 2011

You have performed improv for the last 41 hours straight!

Finally, I can use my powers of insomnia for good!

Por último, puedo usar mis poderes de insomnio para bien!


The audience is equal parts 'entertained' and 'desperately concerned for my well-being'.

La audiencia es a partes iguales «entretenido» y «desesperadamente preocupados por mi bienestar».


At this point, it's less "yes, and" and more "yeah... huh"?

En este punto, es menos «sí, y» y más «si ... ¿eh?»


I've stayed up for this long before, but only when I was running from the cops after they busted my meth lab.

Me he quedado con este mucho antes, pero sólo cuando estaba huyendo de la policía después de que rompieron mi laboratorio de metanfetamina.


For God's sake, just let me get out this essential plot point![1]

Por el amor de Dios, déjame salir de este punto de trama esencial!


I started hallucinating around hour thirty-eight, but everyone just yes-anded me.

Empecé a alucinar a unos treinta y ocho horas, pero todos me dijeron «sí, y».


Oh, it's just improv, so if I screw up, nobody gets hurt.  Now, if surgical residents had to stay up for forty-one hours -- that would be crazy.

Ay, es sólo la improvisación, así que si me equivoco, nadie salga lastimado.  Ahora bien, si los residentes de cirugía tuvo que permanecer despiertos durante cuarenta y una horas - que sería una locura.


You know, I'm actually not that tired. I think I could do this for a full 48 hours, Mr. Floor.[2]

En fin, no soy realmente tan cansado.  Creo que podría hacer esto para un total de 48 horas, Sr. Piso.

__________
[1] ... this, courtesy of zinereem.
[2] ... this, courtesy of happywaffle, based on something museofchaos said at the 2009 marathon.


Note:  As always, these 'translations' are basically just Google Translate output, so corrections are welcome.

Friday, April 15, 2011

You are embellishing your autobiography with lies and half-truths!

Bored and suffering from sexual exhaustion, I decided I had seen enough of Rio de Janeiro.

Aburrida y con síntomas de agotamiento sexual, decidí que había visto lo suficiente de Río de Janeiro.


"It's a solid script, Mr. Shyamalan," I said, "but it could use some kind of twist at the end."

«Es un guión sólido, Sr. Shyamalan», dije, «pero podría utilizar algún tipo de giro al final».


Some would say I wasted my twenties playing video games and watching pornography -- but that's only half the story.

Algunos dirán que perdí mis veinte años jugando videojuegos y viendo la pornografía -- pero eso es sólo la mitad de la historia.


It was only then that I called my private fleet of nuclear submarines into action.

Fue entonces cuando llamé a mi flota privada de los submarinos nucleares en acción.


It was a tough decision, but I had to leave that luxurious, celebrity lifestyle behind and work in menial anonymity -- unless I wanted to be hunted anew by the Yakuza.

Fue una decisión difícil, pero tuve que dejar ese estilo de vida lujoso, y famoso y trabajo en el anonimato -- si no quería ser objeto de caza de nuevo por la Yakuza.


I had been awake for forty-seven hours, but that didn't matter:  I was not going to lose a staring contest to Stephen Colbert.

Yo había estado despierto durante cuarenta y siete horas, pero eso no importa: yo no iba a perder un concurso mirando a Stephen Colbert.


That week's adventure would eventually inspire a young Michael Bay to make a little film called Bad Boys 2.

Esa aventura semana finalmente inspirar a un joven Michael Bay para hacer una pequeña película llamada Bad Boys 2.


I hung my head, humbly out-shredded.  And at that moment, Dio cast his Flying V into the volcano and rode away on his giant, iridescent dragon.

Bajé la cabeza, con humildad fuera sobretriturado.  Y en ese momento, Dio lanzó su Flying V en el volcán y se alejó de su dragón gigante y iridiscente.

______________
Note:  As always, these 'translations' are basically just Google Translate output, so corrections are welcome.

Friday, April 8, 2011

It's your birthday!

If I were a fascist dictator, I could make this a state-mandated holiday.

Si yo fuera un dictador fascista, que podría hacer esta fiesta forzada por el Estado.


It's always nice to receive a year's worth of facebook comments in a single day.

Siempre es agradable recibir un año completo de los comentarios de facebook en un solo día.


When you're young, it's "Hey!  Someone's giving me cake!"  When you're old, it's "Hey!  Someone cares enough about me to give me cake!"

Cuando uno es joven, es «¡Eh!  ¡Alguien me está dando pastel!» Cuando eres viejo, es «¡Eh!  ¡Alguien se preocupa lo suficiente de mí para darme pastel!»


I should be able to wear my party hat all day.  Hell, I should be *required* to wear my party hat all day.

Yo debería ser capaz de llevar mi sombrero de fiesta todo el día.  Caray, yo debería ser *obligados* a llevar mi sombrero de fiesta todo el día.


This is yet another day when I wish I were an eccentric billionaire.

Este es otro día, cuando yo quiero ser de un millonario excéntrico.


Don't worry -- at the stroke of midnight, I shall deflate the bouncy castle and return the goats to the petting zoo.

No se preocupe -- en el filo de la medianoche, voy a desinflar el castillo hinchable y regresar las cabras a las zoológico de mascotas.


Ideally, tomorrow I'll wake up hung over and possibly in jail.

Lo ideal sería que mañana voy a despertar resaca y posiblemente en la cárcel.


Oh, lord, another reminder of the body's inevitable decay and -- hey, cake!

Dios mío, un otro recordatorio de la decadencia inevitable del cuerpo y -- ¡eh, torta!

______________
Note:  As always, these 'translations' are basically just Google Translate output, so corrections are welcome.

Friday, April 1, 2011

It's April Fools' Day!

This is the day when being an oncologist is just plain fun!

Este es el día en que un oncólogo es pura diversión!


Why is my car full of angry monkeys?

¿Por qué está mi coche lleno de changos enojados?


The true prankster observes the holiday on April *second*, just when the bastards think they're safe.

El bromista cierto observa las vacaciones de el *dos* de abril, justo cuando los bastardos que están a salvo.


Why is my office cubicle full of angry monkeys?

¿Por qué está mi cubículo de la oficina llena de changos enojados?


Yet again, I deeply regret not buying that trebuchet at Renn Faire.

Una vez más, lamento profundamente que no comprar trebuchet en la Feria del Renacimiento.


"Ten percent unemployment" should mean "ten percent people with lots of time to cook up elaborate pranks".

«Diez por ciento de desempleo» debería significar «diez por ciento de personas con mucho tiempo para cocinar elaboradas bromas».


Is there some part of my day that will *not* involve angry, poo-flinging monkeys?

¿Hay alguna parte de mi día en que *no* implican monos enojados que tiran caca?


At least today I can momentarily laugh at the political stories before realizing, "Oh, god, that isn't made-up."

Por lo menos hoy me puedo reír un momento en la historia política antes de darse cuenta, «Ay, dios, no es inventado».

______________
Note:  As always, these 'translations' are basically just Google Translate output, so corrections are welcome.